Przekłady tekstów utworów Megadeth


Zabijanie to mój biznes... a biznes jest dobry! :: Odliczanie do wyginięcia :: Eutanazja dla młodych

Odliczanie do wyginięcia

Countdown to Extinction

Vic Rattlehead

Teksty utworów


Ostatkiem sił :: Symfonia zniszczenia :: Architektura agresji :: Rozwiane marzenia :: Spocone pociski :: To było moje życie :: Odliczanie do wyginięcia :: Pył szybkości :: Psychotron :: Honor więźnia :: Popiół w twoich ustach

Ostatkiem sił

(Tłumaczenie: Ears)

Na nadgarstkach miałem
Wciąż krwawiące rany
Moje połamane ciało, zniszczone
Owinięte wokół drzewa
Wypadek na przejściu dla pieszych
Moje ostatnie chwile
Ludzie biegają w bezładzie przy rowie,
Gapiąc się z ciekawości

Nie ma ucieczki od bólu
Należysz do mnie
Choć kurczowo trzymasz się życia
Ostatkiem sił

Moja krew płynie ulicami
Wylewając się z ran
Puste pudełka po środkach nasennych
Na szafce w moim pokoju
Ciekawski sąsiad wyciąga szyję
Żeby czegoś nie przeoczyć
Białe światła, pociąg
Wtaczający się na mnie

Solówka - Friedman

Nie czuję bólu
Nie będę już dłużej śmieciem
To, co mnie nie zabije
Tylko doda mi sił
Trzeba mnie odwieść do kostnicy
Po to właśnie jest "911"
A więc przyczepcie mi kartkę do palca u nogi i nie zapomnijcie
Ooch, zamknąć szuflady


Symfonia zniszczenia

(Tłumaczenie: Ears)

Weź zwykłego śmiertelnika
I daj mu władzę
Patrz jak staje się bogiem
Patrz jak toczą się ludzkie głowy
Toczą się...

Tak jak gdy szczurołap
Wyprowadzał z miasta szczury
Tańczymy jak marionetki
Kołysząc się w rytm symfonii...
Zniszczenia

Działając jak robot
Któremu rdzewieje metalowy mózg
Próbujesz zmierzyć mu puls
Zanim jego głowa eksploduje
Eksploduje...

Solówka - Friedman

Ziemia zaczyna huczeć
Upadają potęgi świata
Wojny wypowiedziane niebiosom
Spokojny człowiek stoi niewzruszenie.
Niewzruszenie..


Architektura agresji

(Tłumaczenie: Ears)

Zrodzony z ciemności
Pod czarnym płaszczem nocy
Żeby ukryć swój łup
I przynieść go w świetle dziennym
Jeśli chcesz pozbyć się swych wrogów,
Zaatakuj ich podczas snu
I kiedy wszystko będzie wygrane i stracone
Łupy wojenne będą należeć do ciebie

Wielkie imperia zbudowane na szkieletach zmarłych
Z błota i trawy, potu i krwi
Znasz swoją wartość, kiedy wrogowie
Podziwiają twoją architekturę agresji

Solówka - Friedman

Puste miejsce po tronie
Kiedy ginie obalony władca
Jego ciało podsyca płomień władzy
Języki ognia dosięgają nieba
Jedna strona jego twarzy to pocałunek
Druga to ludobójstwo
Czas zapłacić własnym tyłkiem
Ogólnoświatowe samobójstwo

Solówka - Friedman

Zrodzony z ciemności
Pod czarnym płaszczem nocy
Żeby ukryć swój łup
I przynieść go w świetle dziennym
Jeśli chcesz pozbyć się swych wrogów,
Zaatakuj ich podczas snu
I kiedy wszystko będzie wygrane i stracone
Łupy wojenne będą należeć do ciebie


Rozwiane marzenia

(Tłumaczenie: Ears)

Wznieś się wysoko, lecz nie na tyle żeby spaść
Plan oferujący godność i stabilność dla wszystkich
Polityczny przełom, euforia sięga szczytu
Więcej pożyczonych pieniędzy, więcej pożyczonego czasu
Zagoniony w róg, złapany w wyścigu
Środki do wyjścia z kryzysu odrzucone w niesławie
Perspektywa stracona w duchu szaleńczej pogoni

Rozwiane marzenia
Nigdy nie spełnione wizje
Dopóki wszystko nie przepadnie
Osobisty Holokaust
Rozwiane marzenia

Jałowe ziemie, które kiedyś przynosiły plony
Teraz bezużyteczne, giną nie przynosząc owocu
Wymykają się z żelaznego uścisku
Zniweczone prawa natury
Ziemia krzyczy, koniec wszelkiej dumy
Żeby żyć nie wystarczy wierzyć, więc sądź i bądź osądzony
Niedostateczne nakłady, szaleństwo i samobójstwo

Solówka - Mustaine

Teraz, wraz z nową nadzieją, niektórzy będą dumni
To nie żadne oszustwo, nikt nie zostanie pominięty
Przyjmijcie odroczenie wyroku, bądźcie pionierami
Zdobądźcie nową ziemię, wyznaczcie granicę
Nowe pomysły na pewno wystarczą
Bez pracy nie ma kołaczy. Możecie pytać "dlaczego"?
Znajdziecie rozwiązanie i odpowiedź w niebie

Solówka - Friedman

Wznieś się wysoko, lecz nie na tyle żeby spaść
Plan godności i równowagi dla wszystkich
Polityczny przełom, euforia sięga szczytu
Więcej pożyczonych pieniędzy, więcej pożyczonego czasu

Holocaust


Spocone pociski

(Tłumaczenie: Ears)

Powitaj mnie... Poznaj prawdziwego mnie
I mój nieprzystępny sposób życia
Czarna, ponura przeszłość jest moją najcenniejszą własnością
Oceniając z dystansu wszystko się zgadza
Ale kiedy się przyjrzysz dokładniej, jest pewna niejasność
Mówisz o wzajemnie zagwarantowanym zniszczeniu?
Niezła historia .... Napisz o tym do "Reader's Digest"!

Czuję się jak paranoik
Prawdziwy wróg czy fałszywy przyjaciel?
Ogarnia mnie niepokój
I powietrze wokół mnie rzednie
Ma kłopot z powodu rzeczy
Które się jeszcze nie wydarzyły
Zaczynam rzucać się na oślep
A moje dłonie stają się wilgotnymi
Spoconymi pociskami

Solówka - Mustaine

Powitaj mnie... To znowu ja
Możesz mnie przytłumić, ale nigdy mnie nie pokonasz
Dostaję migreny
Kiedy próbuję zniżyć się do twojego poziomu inteligencji
Tak, myśl dalej, że to moja wina
I stój cal lub dwa poza zasięgiem kopnięcia
Ludzkość powinna znać
Swoje ograniczenia

Czuję się jak klaustrofobik,
Jakby ściany miały mnie zmiażdżyć
Plamy krwi na moich dłoniach
I nie wiem już gdzie byłem
Ma kłopot z powodu rzeczy
Które się jeszcze nie wydarzyły
Tymczasem ostrzę siekierę
A moje dłonie stają się wilgotnymi
Spoconymi pociskami

No tak ja... to miło tak rozmawiać sam ze sobą
To wstęp do obłędu
Pewnego dnia ty także poznasz mój ból
I twój uśmiech stanie się tym wykrzywionym grymasem
Jeżeli wojna w mojej głowie
Nie weźmie sobie wolnego, wtedy będę martwy
Moje lodowate palce szarpią twoje plecy
Oto znowu nadchodzę

Czuję się jak paranoik
Prawdziwy wróg czy fałszywy przyjaciel?
Ogarnia mnie niepokój
I powietrze wokół mnie rzednie

Czuję się jak klaustrofobik,
Jakby ściany miały mnie zmiażdżyć
Plamy krwi na moich dłoniach
I nie wiem już gdzie byłem
Kiedyś mnie popełniłeś
Teraz uniewinniłeś mnie
Stwierdzając prawdziwość
Swojej głupoty
Rzucam się na oślep
Ostrzę siekierę
Oto znowu nadchodzę!
Spocone pociski


To było moje życie

(Tłumaczenie: Ears)

To był po prostu kolejny dzień
To była po prostu kolejna walka
To były słowa wciągnięte w zdania
To było przesądzone by nie być prawdą

Coś jest ze mną nie w porządku
Coś jest nie w porządku z tobą
Nic z nas nie zostało
Jest jedna rzecz, którą mógłbym zrobić

Leżę na twoim łóżku, badając swoją głowę
To jest część mnie, która nienawidzi
Nie ma czego żałować, odrzucam przełącznik
Gdzieś tam oczekuje krzesło elektryczne
Hej! To było moje życie
Hej! To było moje przeznaczenie

To była rzecz, której nie powinienem był zrobić
To nie ja powinienem był to zrobić
To była droga wiodąca ku przeznaczeniu
To była moja droga do upadku

Teraz są tylko powody do podejrzeń
Teraz nie zostało już nic do powiedzenia
Teraz jest już metoda w tym szaleństwie
Teraz zapłacić musi społeczeństwo

W naszym życiu jest "jeżeli"
W naszych wierzeniach jest kłamstwo
W naszych interesach jest grzech
W naszych ciałach jest śmierć

Solówka - Mustaine

To było moje życie
To było moje przeznaczenie


Odliczanie do wyginięcia

(Tłumaczenie: Ears)

Zagrożone gatunki, złapane w klatki, przerażone
Wystrzelane z zimną krwią, bez szansy obrony
Wszystko przygotowane, teraz płać swą cenę
Przecież to powód do dumy, nie namyślaj się zbyt długo
Technologia, nierówna walka
Opuszczasz młot, nie przejmując się niczym
Naciskasz spust by stać się Prawdziwym Mężczyzną
Pseudo-safari, polowanie na życzenie...
Polowanie na życzenie...

Wszystkie zniknęły, wszystkie prócz jednego
Nie będzie pościgu bo nie ma dokąd uciekać
Nikt już nie został, tylko jeden
To jest właśnie to, odliczanie do wyginięcia

Powiedz prawdę, nie miałbyś odwagi
Skóra i trofeum, och jakie rzadkie
Cisza krzyczy głośniej niż słowa
Nie przejmuj się winą, wykonaj swój ruch
Anagramem słowa "kłamcy" jest słowo "nora"
Człowieku, nigdy nawet tam nie byłeś
Zabijanie o kilka kroków od klatek
Z bliska, taki jesteś odważny...
Taki odważny

"Za godzinę
Kolejny gatunek żyjący na ziemi
Zniknie z powierzchni tej planety na zawsze...
I to tempo rośnie"


Pył szybkości

(Tłumaczenie: Ears)

Zrób to jeśli masz odwagę
Skacząc z nieba
Furkocząc w powietrzu
W coraz lepszym nastroju
Przyjrzyj się ziemi na dole
Gdzie wkrótce utworzy się wyrwa
Błękitne niebo, czarna śmierć
Już niedługo spotkam mego stwórcę

Boska energia
Przypływ adrenaliny
Nie zatrzymam się, dopóki nie uderzę o ziemię
Wyruszyłem na dobre
Tu, wysoko na niebie
To nie będzie bolało
Jestem w drodze do zderzenia
Smakuję pył szybkości

Sparaliżowany strachem
Czuję jak pęd wzrasta
Wpadam w stan
Bliski drgawkom
Ciśnienie dźwięku
Wyje w mojej głowie
Rozbijam się na ziemi
Nieważne czy zginę

Skocz lub umrzyj!

Solówka - Mustaine
Solówka - Friedman

Tracąc ciężar
Spadam w dół z całą mocą
Czeka na mnie biały koń
Niczym dżin w butelce
Ogień w moich żyłach
Kiedy mknę coraz szybciej
Zapominam swoje imię
Jestem torpedą pyłu

Solówka - Friedman

Pył szybkości...

Solówka - Mustaine


Psychotron

(Tłumaczenie: Ears)

Psychotron

Ukryty zabójca
Piekielny napastnik
Niezniszczalny
Z komputerem zamiast mózgu
Ciągle w stanie wojny
Niestrudzony wojownik
Może to nie mutant, może człowiek

Częściowo nadludzki
Częściowo organiczny
Nie cyborg
Nazwijmy go Psychotron

Płonąc wewnątrz
Sunie bez przeszkód
Realizuje plan bitwy
Maszyna do zabijania
Całkowicie bezlitosny
I wiecznie atakujący
Może to nie mutant, może człowiek

Cele do zniszczenia
Wynajęte ramię
Uderza z całą mocą siły ognia
Czujniki wskazują
Będziesz zabijać
Życie zamiera

Solówki - Friedman

Psychotron


Honor więźnia

(Tłumaczenie: Ears)

Szaleństwo przychodzi, szaleństwo odchodzi
Opętane miejsca, opętane ruchy
Bitwy na zewnątrz i bitwy wewnątrz
Gdzie mieszka zło i zło rządzi
Rozpędzając ich i ujarzmiając
Najszybsza droga wyjścia, najszybsza ulga zwycięża
Nigdy nie ujawniaj, nigdy nie zdradzaj
Przestań mówić lub przestań oddychać
A jeżeli zabijesz człowieka jesteś mordercą
Jeśli zabijesz wielu, a jesteś zdobywcą
Zabij ich wszystkich... Och .... Och jesteś bogiem!

"Panie i Panowie przysięgli, czy wydaliście już wyrok?"

"Tak, panie sędzio, uznaliśmy, że oskarżony jest winny za wszystkie zbrodnie przeciwko całej ludzkości."

"Na podstawie decyzji ławy przysięgłych i mocy prawa przekazanego mi przez stan skazuję oskarżonego i wymierzam karę dożywotniego więzienia bez prawa zwolnienia warunkowego na całe życie."

"Życie ? Co rozumiesz przez życie? Ja nie mam życia!"

"Chłopcze, lepiej oddaj swą duszę Bogu!, Hmmm-mmm bo twój tyłek należy do mnie!"

Honor więźnia nie jest żadnym honorem

Skończył się czas na pytania
Skończył się czas zabawy
Zaczyna się kopanie w dupę
Obdzieranie z nazwiska
Długa zasrana lista
Szybko można się wkurzyć
Ale on jest nietykalny
Spokojnie ciebie wykończy

Solówka - Friedman

Wewnątrz wielkiego domu
Pojawia się nocny koszmar
Już zanim się tu dostał
Jego tyłek został sprzedana
Czeka cię czarny koc
Z twardego faceta przemieniłeś się w sukę
Modląc się o śmierć
Nie może być nic gorszego

Solówka - Mustaine
Solówka - Friedman


Popiół w twoich ustach

(Tłumaczenie: Ears)

Ludzie maja przygarbione plecy
Od noszenia ciężarów
Żołnierze wyzwalają ich
Minując im drogi
Smutek płacony za odwagę
Jest zbyt trudny do zniesienia
Wspomnienie niezliczonych zwłok
Ułożonych wzdłuż ściany płaczu

Przetapiając metale
Zmieniając pługi i nożyce na miecze
Zapominamy o słowach Biblii
Potrzebujemy narzędzi wojny
Kredowe kontury i małe kałuże krwi
Zostały po tych co zginęli
Los, ten podstępny spiskowiec
Mówi, że umarli powstaną

Dokąd mamy pójść?
I czy powinniśmy się jeszcze tym przejmować?
Koniec już nadszedł
Boże, zmiłuj się!

Teraz kiedy napisaliśmy historię na nowo
Odkryliśmy jedną rzecz
Słodki smak zwycięstwa
Zmienia się w popiół w twoich ustach

Jeżeli walczysz o życie
To normalna jest śmierć!
Odpowiedź na twoje pytanie to...
Witaj w dniu jutrzejszym!

Solówka - Friedman
Solówka - Friedman
Solówka - Mustaine

Dokąd mamy stąd pójść?
Boże, zmiłuj się!


Ostatkiem sił :: Symfonia zniszczenia :: Architektura agresji :: Rozwiane marzenia :: Spocone pociski :: To było moje życie :: Odliczanie do wyginięcia :: Pył szybkości :: Psychotron :: Honor więźnia :: Popiół w twoich ustach
Zabijanie to mój biznes... a biznes jest dobry! :: Odliczanie do wyginięcia :: Eutanazja dla młodych

Megadeth.rockmetal.art.pl
Przekłady | Strona główna | Z powrotem na górę | Napisz do nas